Είσαι κυνηγός δώρων!
Δεν θα το ανοίξεις αυτό;
Μην τον πιέζεις.
Αυτό είναι για 'σένα μωρό μου.
Από την αγαπημένη σου θεία.
Από την καλύτερη θεία.
Αυτό είναι αλήθεια.
Εντάξει.
Χάντερ.
Δείξε στην μανούλα τι σου έδωσε η θεία Κέιτι.
Κοίτα!
Μισό, το δώρο είναι το κουτί ή το κολιέ;
Του πείρα ένα κουτί.
Και αυτό.
Τα λέμε Χάντερ.
- Σ' αγαπάω. - Γεια σου θεία!
- Γεια σου αδερφούλα, τα λέμε σύντομα. - Εντάξει.
Στις 9 Οκτομβρίου του 2006 ο Χάντερ Ρέι απήχθει.
Μετάφραση Εξ Ακοής ..:: MANI ::..
Ντάνιελ;
Εσύ είσαι;
Κέιτι;
Η τύχη των Κέιτι και Χάντερ παραμένει άγνωστη.
Χέντερσον, Νεβάδα. Νοέμβριος 2011.
Τράβα τον μικρό!
Δώστε μου πάσα!
Άντε μπράβο!
Βάλτο μωρό μου, βάλτο!
Θα μου πεις το όνομα σου;
Γουάιατ.
Και πόσο χρονών είσαι;
Έξι.
Ποια είναι η αγαπημένη σου αδερφή;
Που είναι ο μπαμπάς;
Έρχεται...
Θα είναι εδώ σε όπου να 'ναι.
Έχασε το παιχνίδι...
και έχασε και...
- Και έχασε και το μισό γεύμα. - Το ξέρω.
Παιδιά!
Να ο μπαμπάς!
Χριστέ μου!
Πες μου ότι κερδίσατε.
Όχι. - Όχι, έβαλες γκόλ;
Όχι!
Εντάξει, δεν πειράζει.
Ήταν τέλειο παιχνίδι.
Το έχω στο βίντεο για να το δεις.
Αυτό θα το ήθελα.
Γουάιατ, έχω μια ιδέα.
Έλα εδώ.
Θέλω να σου δείξω κάτι πολύ ωραίο.
Μην την ρήξεις, εντάξει;
Μπορείς να το κάνεις, σχεδόν το έκανες πριν μια ώρα.
Θέλω περισσότερο χρόνο.
- Πόση σοκολάτα μπορείς να φας; - Πόσο μπορείς να φας να φας;
Όχι, δεν πλησίασες καν.
Πόσο ξύλο μπορεί να κόψει ένας ξυλοκόπος;
Πόσο ξύλο μπορεί τσακα τσούκα!
Αυτό το παιδάκι είναι εκεί πάλι.
Ναι, αυτό είναι.
- Εντάξει παιδιά... - Ήρθε μέχρι εδώ από το πάρκο;
Τέλειο! Πάμε άλλη μια φορά.
Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει, δείξε μας τι μπορείς να κάνεις.
- Γεια. - Γεια σου Μπέν.
Μόλις μπήκες έτσι στο σπίτι μου;
Ήταν τα κλειδιά πίσω στην πόρτα.
Τι λέει ρε μεγάλε;
- Ήσυχα! - Τι λέει ρε μικρέ;
Να μείνετε φρόνιμοι.
Πότε φεύγουν οι δικοί σου;
Δεν ξέρω, σε λίγο.
Πότε θα αρχίσει το πάρτι;
Δεν είναι πάρτι, είναι απλά μια μάζωξη.
Είναι πάρτι!
Γαμώτο!
Σταμάτα να κλέβεις.
Κορίτσια, τα πάτε περίφημα.
Φύγε απ' την μέση!
Τι βρωμιάρηδες άνθρωποι.
Μοιάζεις με την μητέρα σου. Γιατί να τα καθαρίσουμε εμείς αυτά;
- Τελείωσες; - Τι;
- Τελείωσες και είπες να κάτσεις; - Δεν έχω αρχίσει καλά καλά.
Εντάξει, εγώ θα κάνω ένα διάλειμμα.
Θέλεις...
... να έρθεις να κάτσεις πιο κοντά;
- Δεν μ' αρέσει να φωνάζω... - Δεν σ' αρέσει να φωνάζεις;
Είδες; Είναι πιο αναπαυτικά. Αυτός ο καναπές γενικά είναι πιο αναπαυτικός.
Όχι.
Τι έγινε;
Μήπως είναι πολύ...
Όχι.
Έχει ζέστη εδώ;
Δεν ξέρω.
Είναι κάπως ζεστά εδώ, να πάμε έξω ξέρω γω, να μου δείξεις κι όλας το μέρος.
Να με ξεναγήσεις.
Θες να πας έξω;
Ναι...
Είμαι θερμόαιμος και...
και θέλω να πάρω λίγο αέρα.
Μπροστινή πόρτα, άνοιξε.
Εδώ είμαστε.
Μπορείς να δεις;
Αυτό είναι το σπιτάκι με τα παιχνίδια.
Μπορείς να πεις πως είναι και το κάστρο μου.
- Τέλειο. - Εκεί
Έχεις κάστρο, μήπως έχεις και το στέμμα σου εκεί πάνω;
Τέλειο, πρέπει να πάμε.
Και πρέπει να σωθώ από εκεί πάνω.
Θα έρθεις να με σώσεις;
Τι;
Ναι!
Ξέρεις κάτι;
Το βρήκες οπότε...
- Ναι; - Ναι.
Οπότε θα πας μόνη σου.
Είναι πιο βρώμικο απ' ότι περίμενα.
Έχει χώματα παντού.
Ρε φίλε!
Άλεξ, υπάρχει ένα αγόρι στο κάστρο σου.
Είναι το παιδί από απέναντι.
- Τι κάνεις εδώ φίλε; - Είσαι καλά;
Θα σε πάμε σπίτι, εντάξει;
Τι στο πούτσο...
Θα τον πάω μέσα.
Μείνε εδώ.
Σ' ευχαριστώ που μου έκανες χαλάστρα.
Τον λένε Ρόμπι...
Και μένει απέναντι.
Καλά τα λες.
Και μπαίνει στο δεντρόσπιτο μου...
... στις 10 το βράδυ!
Η μητέρα του είναι μόνη.
Και απ' ότι φαίνεται είναι πολύ απασχολημένη...
... δουλεύει πολύ, οπότε λείπει από το σπίτι.
Μάλλον είναι μόνος του.
Στο παλιό τους σπίτι, έκανε και πάλι το ίδιο.
Πήγαινε και έπαιζε στο σπιτάκι με τα παιχνίδια των γειτόνων.
Τι; Στην μέση της νύχτας;
Ναι και νόμιζε πως ήταν νορμάλ.
Και μόνο που πήγες ήταν τρέλα.
Γιατί δεν ανεβάζεις την μπλούζα;
Εντάξει, όχι.
Λίγο γρήγορα, πολύ γρήγορα.
Εντάξει, πάω τώρα, τελείωσε και η κουβέντα μας.
Θα πάω να φτιάξω κάτι να φάω.
Όχι, όχι.
Πάρε με μαζί σου.
Να σε πάρω μαζί μου;
Ναι, πάρε με μαζί σου.
Θεέ μου, είσαι χαζός.
Κάνε ησυχία.
Όλοι κοιμούνται.
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;
Γιατί όλοι κοιμούνται.
Και αν έκανα... Θα σηκωνόντουσαν;
Δεν νομίζω να το ήθελαν αυτό οι δικοί μου.
Γιατί δεν τους λες ότι πρέπει να πας στο Μεξικό.
Και γαμώ.
Το Μεξικό ακούγεται καλή ιδέα.
Γιατί κυριολεκτικά θα πρέπει να κοιμηθώ στο κρεβάτι του παππού μου, μαζί του.
- Και κλάνει σαν διάολος. - Μπεν, αηδία κατάντησε.
Τις νοιώθω να μου τρίβουν τα πόδια.
Είσαι καλά;
Κοίτα, κάτι έγινε στο σπίτι του Ρόμπι.
Μαμά;
Τι έγινε;
Τι τρέχει;
- Πρέπει να κλείσω. - Περίμενε, όχι!
- Έρχεται, έρχεται, έλα να δεις. - Τι;
Ήρθε πάλι.
Θεέ μου, το αγαπάω αυτό το παιδί.
Οι κάλτσες με τα σανδάλια μου αρέσουν πιο πολύ.
Γεια σου Ρόμπι, τι κάνεις; Έλα μέσα.
Γουάιατ, έλα να πεις γεια στον Ρόμπι.
Γλυκέ μου έλα. Έλα να τον χαιρετήσεις.
Ρόμπι αυτός είναι ο Γουάιατ.
Δώστε τα χέρια!
Να περάσετε καλά. Και μην σπάσετε τίποτα.
- Πόσο περίεργο παιδί. - Το ξέρω.
Το παιδί είναι και γαμώ.
- Του έδωσε το χέρι. - Το ξέρω.
Του είπε, γεια σου
Τι έγινε με την μητέρα του Ρόμπι;
Δεν είναι καλά, θα είναι στο νοσοκομείο για 2-3 μέρες.
- Αλήθεια; - Ναι.
Και θα μείνει μαζί μας;
Ναι, δεν έχει με ποιον άλλον να μείνει.
- Δεν έχει συγγενείς; - Όχι, δεν έχει κανέναν.
Ξέρεις την μητέρα του όμως;
Είναι πολύ ευγενικό αλλά δεν τους ξέρουμε καλά καλά.
Το μαξιλάρι μου.
Εντάξει... Γλυκούλι είναι.
Το προβατάκι μου.
ΡΗΖΪ
Πρόσεχε γιατί είναι 100 χρονών.
Οδοντόβουρτσα.
Ωραία, θα την χρειαστείς.
Και ένα ειδικό πιρούνι.
Έχουμε και εμείς πιρούνια, Ρόμπι.
- Πρόσεχε. - Είναι και αυτό 100 χρονών;
Ναι, είναι και αυτό πολύ ακριβό πιρούνι.
Τι κάνει και είναι ξεχωριστό;
Λέει το μέλλον.
Θα είμαι στο δωμάτιο μου.
Τα λέμε!
- Πως είναι; - Μια χαρά νομίζω.
- Τα βρήκανε; - Είναι λίγο παράξενος.
Το ξέρω, αλλά αυτό που έπαθε η μητέρα του χθες το βράδυ.
Αν σε βοηθάει και οι γονείς μου...
τσακώνονται συνέχεια, όλη την ώρα.
Είναι διαφορετικό, οι δικοί μου απλά...
δεν τσακώνονται, παριστάνουν ότι όλα είναι εντάξει.
Πόσο άσχημα είναι; Λες να πάρουν διαζύγιο;
Όχι, δεν ξέρω.
Νομίζω πως θα δοκιμάσουν να ζήσουν χωριστά για λίγο.
Μπορεί να περνάνε και αυτοί την φάση τους.
Οι γονείς μου περνάνε τέτοιες φάσεις όλη την ώρα.
Περνάνε τρεις μήνες και μετά είναι όλα εντάξει.
Δεν κοιτάζει ο ένας τον άλλον πλέον και δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που φιλήθηκαν.
- Μπροστινή πόρτα, άνοιξε. - Είμαι σίγουρος πως είναι μια φάση.
- Έρχομαι σε λίγο. - Περίμενε, τι;
Που πας;
Άλεξ!
Τι κάνεις;
- Ο μικρός Ρόμπι χτύπησε και πάλι. - Γαμώ!
- Θεέ μου. - Καθόταν απλά στην κουζίνα
μπροστά στην ανοιχτή πόρτα και την κοίταζε.
Ήταν πολύ περίεργο, είναι μεσάνυχτα.
- Τι έκανε στην κουζίνα. - Ο Ρόμπι ήταν;
Με την πόρτα ανοιχτή.
Πόσο περίεργο παιδί.
Για να ξέρεις, πριν το κάνω...
... θα ήθελα να ξέρεις πως είναι κάτι που κάνουν οι υπολογιστές.
Και όταν στο δείξω μην φρικάρεις, γιατί δεν το έκανα επίτηδες.
- Τι θες να πεις... - Μην τσαντιστείς.
Συζήτηση με Άλεξ;
Μπέν, κατέγραφες τις συζητήσεις μας με βίντεο;
Ναι, ο υπολογιστής μου αυτόματα το κάνει αυτό.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Για πιο πράγμα μιλάς; - Είναι παραβίαση της ιδιωτικότητας.
Δεν το έκανα εγώ, ο υπολογιστής μου το έκανε.
Με έγραψες και όταν κοιμόμουν;
Και πάλι, το έκανε ο υπολογιστής μου, δεν το ήθελα.
- Θεέ μου, τι έκανες; - Νομίζεις ότι κάθισα και χάζευα;
Ναι.
Εμπιστέψου με, σε ένα λεπτό θα με ευχαριστείς που το κατέγραψα.
Εδώ είμαστε, κοίτα.
Τι κάνει;
Τι σου μοιάζει να κάνει; Ανεβαίνει στο κρεβάτι σου.
Εντάξει;
Πες μου ότι δεν είναι περίεργο.
Δεν φρίκαρες;
Ναι, πάρα πολύ.
Και καλά κάνεις, κοίτα τον...
Έβαλε και το χέρι του πάνω μου.
Ξέρεις...
Δεν ήθελα να στο πω, γιατί ήξερα πως θα φρικάρεις...
Κάτι άλλο έγινε χθες το βράδυ.
Τι έγινε;
Έκλασες όταν κοιμόσουν.
Σταμάτα!
Γεια.
Εδώ πάλι;
Είναι παρενόχληση αυτό, το ήξερες;
- Όχι. - Ναι, αυτό είναι.
Είναι έξι χρονών, αυτό θα είχε φρικάρει
τον καθένα μας. Να πάρουν την μητέρα του για πόσες μέρες.
Ναι το ξέρω, αλλά μου φάνηκε κάπως περίεργο να έρθει στο κρεβάτι μου.
Κοίτα, θα είναι για λίγες μέρες ακόμα εδώ.
Τι;
Δεν έχει κανέναν άλλον.
Δεν έχει κανέναν;
Κατέβα από τον πάγκο σε παρακαλώ.
Θα πρέπει να την ακούσεις, κρατάει μαχαίρι.
Μεγάλο μαχαίρι.
Πολύ απρεπές μεγάλο.
- Τι κάνεις; - Δεν επιτρέπονται οι μεγάλοι.
Δεν είμαι μεγάλη. Μπορώ να μπω!
Έχεις γνωρίσει τον φίλο του Ρόμπι;
Ναι, ποιον;
Εκεί είναι.
Τέλειο!
Ναι, τον βλέπω.
- Ποιος είναι; - Δεν μπορείς να τον δεις.
Τι; Ναι μπορώ.
- Εκεί είναι. - Όχι δεν μπορείς.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Παιδιά...
Ξέρω πως προσποιείσαι.
Το φαγητό είναι έτοιμο.
Περιμένετε με.
- Γεια σου Μπεν. - Τι κάνετε κ. Νέλσον.
Έχει κολλήσει η κάμερα στο χέρι σου.
- Τι γίνετε παιδιά; - Μας διέκοψες.
Παίζετε Kinect;
Κάποια παιχνιδάκια.
Ναι.
Ρόμπι εσύ γιατί δεν παίζεις;
Παίζω με τον φίλο μου, τον Νταγκ.
Άκουσα γι' αυτόν τον τύπο, είναι ο φανταστικός σου φίλος.
Κρίμα που έφυγε.
Είναι λίγο περίεργος χαρακτήρας αυτός.
Έτσι μοιάζει το
Κοίτα επέστρεψε.
- Πως το κάνεις αυτό; - Μπεν;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν θα σου κάνω τις ασκήσεις τσάμπα.
- Και εσύ να παίζεις XBOX KINECT. - Δεν έπαιζα, κάτι τους έδειχνα.
Θέλετε να δείτε κάτι πολύ ωραίο που μπορείτε να κάνετε με το Kinect;
- Ναι. - Ναι;
Έχει νυχτερινή όραση αυτό;
Ξέρω πως να κάνω τα πράγματα να φαίνονται καλύτερα.
Είναι πολύ σκοτεινά.
Εμπιστέψου με, όλα τα φώτα θα πρέπει να είναι σβηστά.
Εντάξει, πάμε.
Γαμάτο!
Τι είναι γαμάτο;
Κοίτα αυτό μικρέ.
Ουάου!
Μοιάζω με εξωγήινο.
Το Kinect βγάζει αυτές τις βούλες.
Είναι το πιο τέλειο πράγμα που έχω δει.
Και ανιχνεύει την κίνηση του σώματος σου.
Αλλά όταν το βλέπεις είσαι και γαμώ.
Πρόσεχε την γλώσσα σου.
Ποιος θέλει να κάνουμε χορευτικό πάρτι διαστήματος;
Εγώ!
Πάμε!
Διαστημικό χορευτικό πάρτι, σου 'ρχομαστε!
Θέλω να δω πόσο τρελός μπορεί να γίνει.
Έχει πάρει φόρα τώρα.
Και το πάει καλά, ναι, ναι. Και πάρτον κάτω.
Πραγματικά τσακίστηκε!
Τι κάνει ο Ρόμπι;
Περίεργος όπως πάντα.
Κοίτα αυτό.
Τι;
Το είδες αυτό;
Τι;
Κοίτα, σταμάτα εδώ.
Βλέπεις;
Πως κουνιέται;
- Βλέπεις; - Ναι.
Φαίνεται σαν να μας κοιτάζει.
Ναι, το βλέπω.
Μπορεί να είναι χαλασμένο.
Πολύ περίεργο.
Μπορούμε να το βάλουμε στο youtube;
- Όχι. - Θα γίνει διάσημος.
Νύχτα 1η. 6 Νοεμβρίου, 2011
Είναι τρεις το πρωί
και άκουσα έναν θόρυβο.
Οι γονείς μου κοιμούνται.
Και εδώ ο Γουάιατ, κοιμάται και ονειρεύεται.
Όπως θα έπρεπε.
Και φυσικά ο Ρόμπι δεν είναι στο κρεβάτι του.
Ρόμπι;
Είσαι καλά;
Ρόμπι, μπορείς να με κοιτάξεις;
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι; Είδες κανέναν εφιάλτη;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Μπορείς να μου πεις σε ποιον μιλούσες;
Σε κανέναν.
Τι ήταν αυτό;
Ρόμπι, τι ήταν αυτό;
Τι στο πούτσο;
Κοίτα...
Το είδες αυτό;
Τι στο πούτσο ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.. - Τι ήταν;
Δεν ξέρω, αυτό σου λέω.
Γαμώτο μου.
Τι στο πούτσο είναι αυτό;
Το έδειξες σε κανέναν άλλον;
Όχι, μόνο σε 'σενα.
Κοίτα, είναι σαν...
- Μπαμπά, μπαμπά.. - Θα πάμε στο εμπορικό να πάρουμε...
Μπαμπά έλα να σου δείξω.
Ο Ρόμπι είναι αυτός;
Ναι, μιλάει σ' αυτό το πράγμα
και μετά από αυτή την εικόνα, εξαφανίστηκε.
- Μπορείς να το ξαναβάλεις; - Να το.
- Και τώρα εξαφανίστηκε. - Τι ήταν αυτό;
Τι είναι;
- Είναι... Γαμάτο! - Γαμάτο;
- Μπαμπά είναι τρομακτικό. - Μπράβο παιδιά.
Όλο με εκπλήσσετε με αυτά τα βίντεο.
Μπαμπά, δεν είναι γαμάτο, τρομακτικό είναι.
Εγώ δεν μπορώ να στείλω ένα μήνυμα και εσείς... Καταπληκτικό.
Νομίζει πως είναι ψεύτικο;
Από τότε που ήρθε εδώ, μόνο τέτοια περίεργα συμβαίνουν.
Το ξέρω.
Μπεν, γίνε λίγο σοβαρός.
Είμαι σοβαρός.
Σταμάτα!
Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Συγγνώμη.
- Καληνύχτα. - Θα μείνεις στο κρεβάτι Ρόμπι;
- Ναι; Θα είμαι εδώ δίπλα. - Εντάξει.
Όνειρα γλυκά.
Η Τζόντι ποστάρει όλο χαζά στάτους στο facebook.
Γιατί τι έβαλε;
Έχει γεμίσει με φωτογραφίες φάση duckface.
Τι είναι duckface;
Τι;
Χαλάει η εικόνα σου.
Έχεις παγώσει, που είσαι;
Με το iPhone έχεις μπει;
Duckface;
Είναι κάπως έτσι.
Τι;
Μπεν, δεν σε ακούω.
Τι;
Δεν σε ακούω.
... οι γονείς μου κοιμούνται!
Ήσουν εδώ όλη την ώρα;
Χριστέ μου!
Συγγνώμη!
Έλα τώρα.
- Ένα αστείο ήταν. - Δεν ήταν.
Εντάξει, δεν θα το ξανακάνω. Πείρα το μάθημα μου.
Δεν είσαι εσύ αυτός που με πιστεύει ότι κάτι υπάρχει στο σπίτι μου;
Εντάξει, υπάρχει κάποιο υπερφυσικό ον στο σπίτι που σε κυνηγάει, ναι.
- Ναι. - Και λοιπόν;
- Θες να φύγεις από το σπίτι; Να πας σε ξενοδοχείο; - Όχι απλά...
Δεν είπα αυτό...
Ξέρω ότι κατέγραφες τις συζητήσεις μας με βίντεο.
Ναι, είναι όλες οι συζητήσεις που έχω κάνει και δεν το έκανα εγώ.
Δεν αποδεικνύεις τίποτα με αυτό.
Μπορείς να το κάνεις αυτό σε όλους τους υπολογιστές;
Ναι, είναι εύκολο, αλλά θα κατασκοπεύσεις όλη σου την οικογένεια;
- Έτσι; - Ναι.
Σοβαρά, θέλω να το κάνω.
Θέλω να δω αν θα βρω τίποτα.
- Οπότε θα τρέχει όλη την ώρα. - Ναι.
Είναι και γαμώ τους υπολογιστές για ένα 6χρονο.
Ναι, το έχω πει και εγώ αυτό.
Και άστο να κοιτάζει από εδώ.
Μια χαρά.
Που αφήνει το λαπτοπ της η μητέρα σου;
Εκεί.
Σε εκείνη την γωνία.
Γιατί το έχει;
Συνταγές κτλπ.
Εντάξει...
Δουλεύει;
Ναι.
Είμαστε μια χαρά.
Δεν ξέρω αν θα δουλέψει.
Τι;
Σίγουρα θα δουλέψει.
Θα είναι τέλειο.
Όσο το έχεις ανοιχτό όλη την ώρα.
Είσαι έτοιμη.
Αρχίσαμε το κυνήγι, με πιάνεις;
Ρόμπι είσαι καλά;
- Άντε πήγαινε στο κρεβάτι σου. - Εντάξει.
Νύχτα 3η. 8 Νοεμβρίου, 2011.
Γουάιατ;
Ρόμπι, Γουάιατ πάνω γρήγορα.
Σταμάτα Γουάιατ.
Ο μπαμπάς σου κοιμάται.
Είναι 3 το πρωί.
Μετάφραση Εξ Ακοής ..:: MANI ::..
Είχαμε τίποτα;
Θα ήξερα αν έβλεπα κιόλας τι κατέγραψαν.
Σου είπα όνομα χρήστη είναι το e-mail σου.
Και ο κωδικός " περίεργοςΡομπι ".
- Έτσι; - Νόμιζα πως ήταν "ΜεγαλοςΜπεν".
Και γαμώ τους κωδικούς, έτσι;
Εντάξει, πατάς το εξαγωγή.
Και μόλις σου εξάγει ένα αρχείο και κρατάς αντίγραφο του εδώ
και βλέπεις το βίντεο.
Εντάξει.
Εντάξει;
Είναι λίγο περίπλοκο.
Θες να το δεις;
Ναι, θέλω.
Πρέπει να φύγω.
Και όταν είναι ο " ξέρεις ποιος ".
είναι εδώ μέσα, η πόρτα θα μένει ανοιχτή. Εντάξει;
- Εντάξει. - Ναι.
Ποιος είναι ο " ξέρεις ποιος";
Νομίζει πως... Θέλει να βλέπει όταν είσαι μέσα.
Γύρισα!
Γουάιατ, είσαι σπίτι;
Μαμά;
Ναι;
Γουάιατ;
Τι στο πούτσο;
Δεν σε θέλει εδώ.
Τι;
Ρόμπι;
Ρόμπι, τι τρέχει;
Ρόμπι, ήσουν μέσα στο σπίτι όλη την ώρα;
Ήσουν εδώ όλη την ώρα;
Το ξέρω ότι ξέρεις τι έγινε.
Ποιος το έκανε;
Πες μου.
Μην ξαναμπείς στο δωμάτιο μου.
Απ' ότι φαίνεται έπεσε.
Μπαμπά, πες τους ότι και το άλλο κουνιόταν.
- Τι; - Πες τους ότι και το άλλο κουνιόταν.
Έχουμε και άλλους 3-4 πολυελαίους που μας έχετε βάλει.
Και η κόρη μου καθόταν.. Δεν περιμένω τίποτα.
Κάποιος θα έρθει σήμερα.
Πρόσεχε σε παρακαλώ.
Μαμά, δεν νομίζω να ήταν ατύχημα.
Νομίζω πως... Μαμά, άκουσε με.
Ο Ρόμπι γύρναγε στο σπίτι και...
Και παίζει μαζί μου.
- Γλυκιά μου το ξέρω. - Άκουγα θορύβους.
Και εγώ θα τα είχα χάσει αν στεκόμουν από κάτω του.
Ήταν απλά ένα ατύχημα και ανησυχώ γι' αυτό εδώ.
Τέτοια πράγματα γίνονται από τότε που ήρθε ο Ρόμπι εδώ.
Όταν ήρθα σπίτι, το τρενάκι του Γουάιατ άνοιξε από μόνο του.
Και άκουγα θορύβους.
Γλυκιά μου, μπορείς να το κλείσεις αυτό για λίγο;
Μέρα 6η. 11 Νοεμβρίου, 2011.
Είναι 2 το πρωί και υπάρχουν μερικά
αμάξια γύρω από το σπίτι του Ρόμπι και πάω να δω τι γίνετε.
Ποιοί είναι αυτοί;
- Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; - Συγγνώμη, λάθος σπίτι.
Κοίτα, ήταν 2 το πρωί.
Και ήταν πάρα πολλά αμάξια απέναντι ενώ δεν είχαν καμία δουλειά εκεί.
Είναι περίεργο.
Το ήξερες ότι ο Ήλιος είναι αστέρι και όχι πλανήτης;
Το ξέρεις ότι υπάρχουν μόνο 2 πλανήτες που έχουν νερό;
Γουάιατ;
Θες να το δεις;
Εντάξει, ακολούθησε με.
- Είναι καλό; - Έτσι λένε όλοι.
Πως ξέρεις ότι δεν ήταν η μητέρα του;
Γιατί ήταν νέα. Η μαμά μου λέει ότι είναι νέα.
Νέα πως το εννοεί;
Είναι 40;
Ή γριά που θέλει να μοιάζει νέα.
Είναι περίπου 30.
Γουάιατ;
Έλα να δούμε τι γίνετε.
Γουάιατ, τι κάνεις;
Το κάνατε αχούρι.
Ο Ρόμπι ζωγραφίζει πάνω μου για να τον δω.
Όχι, όχι, η μαμά θα τσαντιστεί πάρα πολύ.
Πρέπει να σε καθαρίσουμε.
Χριστέ μου.
Γιατί να ζωγραφίσει περίεργα πράγματα στον Γουάιατ;
Ρόμπι ποιον να δει;
Ρόμπι σου έκανα μια ερώτηση, ποιον να δει;
Δεν σε συμπαθεί.
Τι; Ποιος δεν με συμπαθεί;
Θα το μάθεις.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Τι στο ...
Μέρα 7η. 12 Νοεμβρίου, 2011.
Δεν σε ακούω....
Όλοι κοιμούνται.
Είμαι σίγουρος.
Μπορεί.
Καλημέρα παιδιά.
Τι κάνετε;
Γουάιατ, μπορώ να σου μιλήσω;
Μπορείς να σταματήσεις το παιχνίδι;
'Η να αφήσεις τον Ρόμπι να παίξει, είναι η σειρά του Ρόμπι.
Γιατί σηκώθηκες χθες βράδυ;
Είχες εφιάλτη;
Μην της πεις.
Ρόμπι, μπορεί να μου λέει τα πάντα.
Δεν μ' αρέσει όταν οι φίλοι σου είναι εδώ και εμείς μιλάμε, δεν το εκτιμώ.
Αυτό είναι το βίντεο όταν ήμασταν στο δέντρο, σταμάτα, σταμάτα.
Τι;
Εκεί ακριβώς.
Κοίτα αυτό.
- Αυτό; - Ναι.
Τι είναι;
- Τι είναι αυτό; - Τι είναι;
Μοιάζει με ένα τρίγωνο που έχει μέσα έναν κύκλο.
Δες τώρα.
Είναι μουτζούρες στην πλάτη του.
Όχι, δεν είναι μουτζούρες στην πλάτη του.
Είναι το ίδιο σύμβολο.
Είναι ένας κύκλος σε ένα τρίγωνο.
- Άλεξ... - Αυτό προφανώς κάτι σημαίνει...
Ναι, είναι σχήματα.
Είναι κάτι που του μοιάζει.
Ναι...
Είναι δυο σύμβολα για την γονιμότητα.
Τα συγκεκριμένα σχήματα ήταν πάνω
σε έναν δαίμονα που έπαιρνε υπό την κατοχή του άντρες.
Προκειμένου ο δαίμονας να πάρει τον έλεγχο του άλλου
πιστεύεται ότι θα πρέπει να ολοκληρωθούν 3 φάσεις.
Πρώτον...
Με ακούς;
- Ναι. - Ώθηση.
Ο 'οικοδεσπότης' αρχίζει να εμφανίζει σημάδια...
... υπερφυσικής ικανότητας.
Ο Ρόμπι το κάνει αυτό. Πάρα πολύ.
Επιβεβαίωση, ο 'οικοδεσπότης’ θα πρέπει να
αποδείξει στον δαίμονα τις υπερφυσικές του ικανότητες.
Τι έκανε χθες το βράδυ;
Ο 'οικοδεσπότης' είναι υποχρεωμένος να ρίξει το αίμα ενός άκακου.
Ένα πλάσμα που δεν έχει μολυνθεί και είναι αγνό.
Σαν μια παρθένα;
Ναι, έτσι νομίζω.
Την γάμησες.
Και εσύ επίσης!
Όχι.
Το έχω κάνει, τρεις φορές.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τρεις φορές, με τρεις διαφορετικές κοπέλες, τι λέει;
Φαίνεται ότι είσαι λίγο νευρική γι' αυτό που διάβασες.
Μπορούμε να κάνουμε μαζί κάτι γι' αυτό.
- Όχι. - Δεν θες να πάμε πάνω;
Σταμάτα.
Μαμά!
Τι έγινε γλυκέ μου;
Δεν μπορώ να βρω το , δεν μπορώ να το βρω.
Είναι κάτω από το κρεβάτι σου.
Δεν είναι εκεί.
Εκεί είναι.
Απλά κοίτα.
- Μαμά. - Τι;
Το βρήκα!
Τι στο πούτσο το έκανα το μαχαίρι...
Για μισό.
Θες και άλλο τυρί;
Το άκουσες αυτό;
- Ο Ρόμπι θα είναι. - Δεν ακούτε;
Δεν θα μιλήσουμε για το τι γίνετε;
Μην αρχίζεις πάλι με τους θορύβους, τους ακούσαμε.
Τα λέμε παιδιά, θα έχω γυρίσει μέχρι τις 5, εντάξει;
- Να είστε καλά παιδιά, γεια σας. - Εντάξει, γεια σου μαμά.
Γουάιατ.
- Ναι; - Πάμε.
- Τώρα; - Ναι, τώρα.
Μας περιμένουν.
Με δουλεύεις;
Που πάνε;
- Πρόσεχε. - Γαμημένο Prius.
Ναι;
Γουάιατ;
Είναι κανείς εδώ;
Είμαι η Άλεξ, από απέναντι. Είναι κανείς εδώ;
Παιδιά;
Παιδιά πάμε, δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
Γουάιατ;
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
- Υποτίθεται ότι θα σας πρόσεχα. - Όχι.
Ναι, ναι.
- Γουάιατ. - Μείνε εδώ.
Μα τι κάνουν.
Θεέ μου.
Η μαμά θα θυμώσει τόσο πολύ, υποτίθεται ότι θα σας πρόσεχα.
Γεια, είσαι η Άλεξ, έτσι;
Ναι.
Είμαι η μητέρα του Ρόμπι.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι είστε σπίτι.
Όχι, δεν τρέχει τίποτα.
Να πεις ευχαριστώ στην μητέρα σου από μένα, για όλη την βοήθεια.
Ναι, ναι. Εντάξει.
Εντάξει Γουάιατ, πάμε.
Περάσατε καλά;
- Ναι. - Γουάιατ.
Είναι ίδιος η μητέρα του.
- Νομίζω. - Χειραψία.
Γουάιατ, εντάξει πάμε.
Δεν μπορείς να περάσεις τον δρόμο χωρίς να μου το πεις.
Δεν ήταν καθόλου ωραίο.
Νόμιζα πως σε απήγαγαν.
Δεν μου φάνηκε για άρρωστη.
Ούτε ότι ήταν άρρωστη ή κάτι τέτοιο.
Μην λες τέτοια πράγματα Άλεξ.
Είδα το ασθενοφόρο να την παίρνει, έτσι για πλάκα έγινε αυτό;
Με πείρε μου άφησε και ένα μήνυμα.
...επειδή δεν πρόλαβα το τηλέφωνο...
Και πήγα από 'κει.
Σου τηλεφώνησε;
Αμέ.
Αναρωτιέμαι αν ο Ρόμπι το ξέρει αυτό.
Για να δούμε αυτό.
Θεέ μου, πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό.
Έλα εδώ, θέλω να μου πεις την γνώμη σου.
Είσαι χαρούμενη που ο Ρόμπι έφυγε, έτσι;
Ήθελες να φύγει και έφυγε.
Οπότε ορίστε.
9η Νύχτα. 14 Νοεμβρίου, 2011.
Μπορείς να έρθεις πάνω.
- Αυτό ήρθε από το πουθενά. - Έλα επάνω σε παρακαλώ.
- Μόλις καρφώθηκε εκεί. - Έλα πάνω, συγγνώμη. Εντάξει;
Θυμάσαι όταν πήγες στο σπίτι του Ρόμπι;
Γιατί πήγατε εκεί εξ αρχής;
Ήθελε να την γνωρίσω.
Τι σου είπε; Ήταν λίγο περίεργο.
Ότι εγώ και ο Ρόμπι είμαστε φίλοι γιατί είμαστε και οι δυο υιοθετημένοι.
- Ο Ρόμπι είναι υιοθετημένος; - Ναι.
Πως ήξερε ότι και εσύ είσαι υιοθετημένος;
- Απλά το ήξερε. - Τι άλλο σου είπε;
Ότι η άλλη οικογένεια με χρειάζεται πίσω.
Τι;
Γουάιατ, για πιο πράγμα μιλάς;
Εμείς είμαστε η οικογένεια σου.
10η Νύχτα 15 Νοεμβρίου 2011.
Όλοι κοιμούνται.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Δεν ξέρω.
Όχι.
Με λένε Γουάιατ.
Δεν είναι Χάντερ.
Δεν με λένε Χάντερ.
Γουάιατ, τι κάνεις;
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Είχες εφιάλτη;
Είσαι καλά;
Τι στο πούτσο κάνει ο Ρόμπι εκεί;
Παιδιά...
Γουάιατ, που πήγε ο Ρόμπι;
Για πιο πράγμα μιλάγατε;
Είπε πως είμαι έτοιμος.
Έτοιμος για τι;
Δεν ξέρω.
Αλλά είπε πως είναι η ώρα μου.
Τι θες να πεις είναι η ώρα σου;
Γουάιατ;
Έλα κάτω το μπάνιο είναι έτοιμο.
Έλα γλυκέ μου.
Έλα.
Μπορείς να το πάρεις μαζί σου.
Βάλτο εκεί πέρα.
- Θες και μπουρμπουλήθρες; - Ναι.
Τι σου έχω πει, βάλε τον υπολογιστή σου πιο πίσω.
Είσαι καλά εκεί μέσα;
Έχεις ότι θες και μπουρμπουλήθρες; Τα πάντα;
- Ναι. - Εντάξει.
Επιστρέφω σε 2 λεπτά.
Παρακαλώ;
Ναι, ναι, έγινε. Θα σε καλέσω πιο μετά.
Πρέπει να πάω επάνω.
Πρέπει να βγεις!
Έλα μικρέ.
Έλα Γουάιατ, έλα πρέπει να βγεις έξω.
Είσαι καλά;
Άντε!
11η Νύχτα 16 Νοεμβρίου 2011
Θα σου πω κάτι, δεν έχω ξαναδεί την κόρη μας τόσο κουρασμένη.
Έχει ξεραθεί.
Θέλω να πω...
Είναι τα υπνωτικά χάπια.
Τι;
Τα παίρνει 2 μέρες τώρα.
Χωρίς συνταγή;
Ναι.
Τι στο διάολο;
Είναι 15 χρονών, δεν το κάνεις αυτό.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Με τρελαίνει αυτό, θα της δίνεις φάρμακα χωρίς να με ρωτήσεις;
Γλυκιά μου;
Είναι 7:30, πρέπει να σηκωθείς.
Έλα γλυκιά μου σήκω, θα αργήσεις για το σχολείο.
Είσαι καλά;
Νοιώθω λες και με χτύπησε φορτηγό.
Γουάιατ;
Εσύ το ζωγράφισες αυτό;
Λέει Χάντερ, τι πάει να πει αυτό;
- Τι πάει να πει; - Είναι το όνομα μου.
Όχι δεν είναι. Δεν σε λένε Χάντερ.
Παλιά έτσι με λέγανε.
Όχι.
Ναι.
Γλυκιά μου, παραφέρεσαι. Λίγες ώρες θα λείπουμε.
Δεν θέλω να μείνω μόνη σ' αυτό το σπίτι.
Τι είπες;
Τι σου έχουν πει οι γονείς σου για τους φυσικούς του γονείς;
Τίποτα.
Απλά μου είπαν να σταματήσω να ρωτάω.
Μου λέγανε να μην μιλάω για την υιοθεσία
και ότι είναι μέρος της οικογένειας τώρα και δεν λέω ότι δεν είναι
Ούρλιαζε και έκλαιγε.
Και δεν κοιμόταν.
Απλά ξύπναγε στην μέση της νύχτας και άρχισε να ουρλιάζει.
Ο μπαμπάς ήταν πάντα δίπλα του.
Πως είναι δυνατόν, δεν είναι έτσι τώρα.
Αυτό θέλω να πω.
Τώρα είναι πολύ ήσυχος και δεν μιλάει σε κανέναν.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει ακριβώς με τον μικρό...
Αλλά θα βγάλουμε άκρη. Για όλα υπάρχει μια λύση.
Είσαι σίγουρος πως δεν μπορείς να έρθεις απόψε;
- Πρέπει να δούμε όλο το υλικό. - Το ξέρω, δεν μπορώ.
Τι; Συγγνώμη.
Μπορώ να έρθω αύριο και να βγάλουμε μια άκρη.
Θα βρούμε και λύση στο πρόβλημα.
Θα είναι τέλειο αυτό.
Το περίεργο είναι ότι λέει πως άλλο είναι το όνομα του.
Ναι, ξέρω.
Το άκουσες αυτό;
Τι ήταν;
Το γκαράζ ανοίγει.
Ήρθαν οι γονείς σου;
Δεν ξέρω.
Δεν θα έπρεπε να είναι αυτοί.
Το βλέπεις;
Ναι, φαίνεται να έχει κολλήσει.
Ναι.
Το μισώ αυτό το σπίτι.
Εντάξει, τότε θα τα πούμε μετά.
- Τα λέμε μετά. - Έγινε.
Πόρτα του γκαράζ, άνοιξε.
Βοήθεια! Αφήστε με να φύγω, σας παρακαλώ!
Χάντερ;
Είμαι η θεία σου η Κέιτι.
Άνοιξε την πόρτα, Χάντερ.
Έλα.
Άνοιξε την πόρτα.
Είσαι σχεδόν έτοιμος, Χάντερ.
Χάντερ, άνοιξε την πόρτα.
Εντάξει, θα είμαι εδώ, μέχρι να νοιώσεις έτοιμος.
Το αμάξι άνοιξε από μόνο του.
Και δεν είχα τα κλειδιά.
Δεν είχα τα κλειδιά και ήταν αδύνατο.
Ήταν αδύνατο, μισό λεπτό να σας δείξω.
Αφήστε με να σας δείξω.
Δεν είμαι τρελή.
Νομίζουν πως είμαι τρελή.
Θες να περάσω;
Γεια.
Πρέπει να κλείσω.
Θες να βγούμε για φαγητό;
Γιατί;
Δεν ξέρω, για να μιλήσουμε. Οι δυο μας, ξέρεις.
Για ότι συμβαίνει.
Μπαμπά, δεν με ακούς οπότε δεν έχει νόημα να μιλάμε.
Λοιπόν, είμαι έτοιμος να σε ακούσω.
- Οπότε αν θες.. - Πάμε.
Παρακαλώ;
Είναι καλά;
Εντάξει, τι ώρα θα γυρίσετε;
Άλεξ;
Εγώ είμαι, σου τηλεφωνούσα όλη μέρα.
Βρήκα κάτι τρελές μαλακίες για αυτό το σύμβολο στο ίντερνετ.
Οπότε θα τα περάσω στον υπολογιστή σου, κάλεσε με, γεια.
Ναι;
Άλεξ;
Κυρία Νέλσον;
Άλεξ;
- Κοίτα τι κάνουν; - Αυτό δεν είναι...
Η μαμά σου με τον Γουάιατ είναι αυτοί;
Όχι, είναι η μαμά του Ρόμπι.
Μπες μέσα εσύ, θα πάω να την δω.
Μαμά;
Γιατί ήσουν ανοιχτός εσύ;
Μπέν;
Μπέν, μην μου κάνεις κανά αστείο.
Μπέν σταμάτα.
Τώρα.
Βγες έξω.
Περίμενε, περίμενε. Σταμάτα, χρειάζομαι βοήθεια!
Βοήθεια! Μπαμπά!
Όχι, μπαμπά.
Μπαμπά!
Μπαμπά, μπαμπά!
Άφησε τον.
Άσ' τον, μπαμπά!
Μπαμπά!
Γουάιατ;
Άλεξ;
Γουάιατ;
Που είσαι;
Γουάιατ.
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, μην με πειράξεις.
Γουάιατ.
Έλα πρέπει να φύγουμε τώρα. Έλα μαζί μου.
Έλα.
Γουάιατ, τι τρέχει έλα να φύγουμε.
Πάμε, Γουάιατ.
Μετάφραση Εξ Ακοής ..:: MANI ::..